【フィリップ・S・ホフマン追悼】C・クロウ監督『あの頃ペニー・レインと』のワンシーンを語る。

突然のフィリップ・シーモア・ホフマンの訃報は、スーパーボウルの熱狂の後になって、その意味の大きさがじわりじわりと響いている。

2000年の映画『あの頃ペニー・レインと』の監督キャメロン・クロウが劇中で最も泣かせる【Uncool/クールじゃない】シーンの、そのフィリップ・シーモア・ホフマンの演技について語っている

私のオリジナルではこのレスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマンが演じた伝説的なロック雑誌記者)の深夜の会話はもっと騒々しいものだった。闘いへ呼び込むようにね。それがフィリップが演じると少し違っていたんだ。それはともに岐路に立ち、傷つき、夜更かしする二人が共有する静かな真実の姿だったんだ。そのシーンは映画の核心になった。撮影中、フィリップは相手もなく話しかけていた。彼のヘッドフォンからはレスター本人の声だけが流れていたんだ（彼のウォークマンには貴重なレスター本人のインタビューが詰まっていた）。撮影が終わると、フィリップが魔法みたいな芸当を見せたことに気がついた。彼は、等身大の誰も出会ったことのないようなレスターの魂と哀れみを、セリフや言葉を飛び越えて見つけてきたんだ。その瞬間、このシーンは完璧なものになったんだ。スタッフも私も、この奇跡のようなシーンを最前列で経験できたことに感謝するよ。

そのシーンは映画の終盤に登場する。若き主人公は、憧れのバンドに同行取材するもうまく記事を書くことが出来ない。そんな夜、彼はフィリップ・シーモア・ホフマン演じるレスター・バングスに電話をかける。人生を期待するが故につまずいてしまう少年にレスターは優しく語りかける。本当に泣けるシーンです。

▼『あの頃ペニー・レインと』から【Uncool／クールじゃない】のシーン▼

Lester Bangs: Aw, man. You made friends with them. See, friendship is the booze they feed you. They want you to get drunk on feeling like you belong.

William: Well, it was fun.

Lester Bangs: They make you feel cool. And hey. I met you. You are not cool.

William: I know. Even when I thought I was, I knew I wasn’t.

Lester Bangs: That’s because we’re uncool. And while women will always be a problem for us, most of the great art in the world is about that very same problem. Good-looking people don’t have any spine. Their art never lasts. They get the girls, but we’re smarter.

William: I can really see that now.

Lester Bangs: Yeah, great art is about conflict and pain and guilt and longing and love disguised as sex, and sex disguised as love… and let’s face it, you got a big head start.

William: I’m glad you were home.

Lester Bangs: I’m always home. I’m uncool.

William: Me too!

Lester Bangs: You’re doing great.The only true currency in this bankrupt world is what we share with someone else when we’re uncool.

William: ,,,,,,

Lester Bangs: My advice to you. I know you think those guys are your friends. You wanna be a true friend to them? Be honest, and unmerciful.